Empty buildings are being converted into chic concept stores or boutique hotels across the Unesco-listed city