A young couple’s affinities for the classic and the whimsical inspires an unexpected medley of decor in designer Martin Brûlé’s “fantasy of an American country house”