With the digital world at our fingertips, getting in touch with someone has never been easier. We can chat with our friends, have a quick video call with family members, and even share our opinions with complete strangers online. But when it comes to texting, some messages can get lost in translation.