While researching a work of historical fiction, Carlo Vecce says he found a document signed by Leonardo da Vinci’s father implying his mother was an enslaved woman from the North Caucasus region