The designer mixes fresh colors and venerable antiques with his signature sophisticated style in the New Orleans residence of celebrated hoteliers Frances and Rodney Smith