Aligning sales and marketing to work seamlessly together is still the holy grail for many B2B businesses. And it comes with its own sets of challenges.