A garage conversion is one of the best ways to add space and value to your home — our simple guide explains everything you need to know to get started