1946: The Mistranslation That Shifted Culture, a new journalistic documentary by director Sharon “Rocky” Roggio, premieres this week at the DOC NYC festival. Within the film, a series o…