I tried cool NYC–based brand Milk Makeup, and I'm obsessed. I've tried everything, but click to shop my top 14 picks