As Williamsburg Designer in Residence, Heather Chadduck layers her distinguished quarters with natural, fresh finery for the season.