The Barbican’s latest exhibition, ‘Strange and Familiar’, is a portrait of Britain through the lens of international photographers