Phil and Claire Baker have sensitively renovated and extended a dated 1960s bungalow that sat on their dream plot in the Cotswolds — turning it into a charming family home