This creative Queenslander renovation has it all: modern style, heritage charm and a ‘perfectly imperfect’ take on design