Architects Emma and Ross had their professional skills to draw from – but they still have plenty of tips for a standout, budget-friendly look