The Dutch princess joined King Willem-Alexander and Queen Maxima as they hosted the Spanish king and queen