Dive into the best self-hosted apps of 2023, including media servers, password managers, and other tools to take control of your data
