The actor and director answers readers’ questions about his performance-capture film roles, playing sax at parties in pre-hipster Shoreditch and being mistaken for Michael Sheen