Whether it’s a marketing gimmick or a way to stop anyone ever talking about your band, musicians are rejecting random nouns in favour of punctuation and ancient languages