Budget-friendly storage furniture combines with a plywood tabletop to create a DIY workstation with tons of style.