With her heart set on a period property which she could make her own, Alix Reynis jumped on the opportunity to transform this drab-looking house into a family home with energy, beauty and plenty of French sophistication