Hammer Architects and Pinney Designs remodeled this midcentury deck house and detached cottages in Wellfleet, Massachusetts on Cape Cod.