The peculiar sequence of numbers at the heart of The Da Vinci Code shows up not only in plants themselves, but also in the way we design gardens.