The subterranean world of catalogue rights is generating big bucks for traders and bands alike – no wonder a past-their-best punk group are willing to sign away the rights to their music