The actress turns to her friend, director Gaby Dellal, to help breathe new life into an idyllic centuries-old countryside abode