Belgian author and illustrator Kitty Crowther was one of the youngest recipients of the Astrid Lindgren Memorial Award. Lets find out why.
Dear Kitty, I'll try to get in touch with you through your publisher, but right now I need to say how much I enjoy and appreciate your work. So essential, so intelligent, so expressive and ironic. So complete. So aware of tradition and so modern at the same time. So yours. You can't imagine how happy I'm when Amazon delivers to me one of your books. I go to bed with it and with a couple of my cats and feel a queen, wrapped by warmth. Without any doubt, you're my favourite illustrator - and it's a hard choice! - and somehow, when I sit down and start drawing, I feel your presence. I know very little about you, I've only read that you've been suffering of a partial deafness since you were born and now live in the countryside, feeling inspired by silence and quiteness around you. Hope to be able, one day, to express even only the 1% of your talent. Your touch is so precious to me.
Well, friends! Do I ever have an eccentric and charming book for you! Stories of the Night, written and illustrated by Kitty Crowther translated into English by Julia Marshall originally published …
Dans le cadre du festival Lanterna Magica qui fête sa dixième édition, le Studio Fotokino invite Kitty Crowther. Pendant le mois d’octobre, plongez
Well, friends! Do I ever have an eccentric and charming book for you! Stories of the Night, written and illustrated by Kitty Crowther translated into English by Julia Marshall originally published …
In England it is a long, well established fact that the person who delivers our presents is a benevolent, if sometimes grumpy old man called Father Christmas. Americans have their jolly pant…
In England it is a long, well established fact that the person who delivers our presents is a benevolent, if sometimes grumpy old man called Father Christmas. Americans have their jolly pant…
Kitty Crowther (Bélgica, 1970) tuvo dificultades auditivas desde pequeña, por lo que muy pronto se sintió cautivada por el mundo de la imagen, los signos y el sentido oculto de las cosas. Estudió Artes Gráficas en el Instituto Saint-Luc, en Bruselas, y como la literatura infantil le apasionaba, comenzó ilustrando libros de diversos autores, y luego, a partir de 1994, a crear los propios. En el 2010 ganó el Premio Astrid Lindgren Memorial (ALMA), el mayor premio que existe para la literatura infantil. En la web de ALMA, hay una extensa e interesantísima entrevista (¡se las recomiendo!). Me tomé la libertad de transcribir algunas partes (la versión completa, en inglés, está aquí). "Lo que más me gusta del arte es su lenguaje silencioso, su lenguaje del alma. (...) Me gusta tener niños alrededor. (...) En el Líbano, otra vez, en una sala de clases en un colegio en las montañas, en un país que ha estado en guerra por muchísimo tiempo, ves los signos en todas partes. Una particularmente bella niñita con una mirada que estaba un poco torcida, bizca, me preguntó con la máxima simplicidad y sin temor a ser juzgada por sus amigos (bravo!): - ¿Puede un libro cambiarte la vida? Me sorprendió porque, viniendo de ella, era una verdadera pregunta. ¿Qué iba a responder a esta niña libanesa, en un colegio de monjas encaramado en una montaña? Contuve el aliento y esperé para ver si la alarma en mi interior se apagaba, junto con el impulso de decir "no". No pasó nada: no hubo ruido de tambores ni gendarme ni tigre de Bengala, sólo una respuesta sincera. - Por supuesto... Estoy segura que puede. Qué no daría yo por ser capaz de transmitir el resplandor de su rostro!". Buceando por la red, me encontré, además, esta hermosa animación El Banco, hecha por Kitty Crowther y Bruno Salamone. Sinceramente, me siento como el personaje del banco cada vez que viajo en tren o estoy en un lugar público: debo ser la única persona del mundo mundial que prefiere mirar el paisaje por la ventana y no estar enchufada a nada! (salvo a su imaginación!)
A series of images from the work of Belgian illustrator and author Kitty Crowther, who won the Astrid Lindgren memorial award - the world's richest children's books prize, worth around £460,000 - yesterday
Dans le cadre du festival Lanterna Magica qui fête sa dixième édition, le Studio Fotokino invite Kitty Crowther. Pendant le mois d’octobre, plongez
Jan Toorop par Kitty Crowther. (c) Versant Sud Jeunesse. Le 7 novembre dernier, lors d'une conférence à Bruxelles organisée dans le cadre d'Europalia Indonesia (lire ici), Kitty Crowther a évoqué la création de son album "Jan Toorop, Le Chant du temps" (l'école des loisirs/Pastel, lire ici), sorti en français l'an dernier. Un peintre néerlandais né à Java dans les Indes néerlandaises. Voici quelques extraits de son intervention, transcrits par les éditions Versant Sud Jeunesse que je remercie pour ce travail. "L'album "Le Chant du temps" est une commande, ce que je n'ai pas l'habitude d'accepter. Le Gemeente Museum de La Haye et les Editions Leopold m'ont proposé de réaliser un ouvrage autour du peintre hollandais Jan Toorop à l'occasion d'une exposition sur son œuvre. Ce qui était intéressant pour moi, c'est qu'il ne s’agissait pas de faire un livre pédagogique mais de réaliser un album personnel qui propose une entrée en matière et que je m'approprie l'univers de ce peintre. Il ne fallait pas que je devienne Jan Toorop, mais il ne fallait pas non plus que je fasse du Kitty Crowther. Ce projet me sortait de ma zone de confort, et cela m'intéressait de me confronter à l'histoire de l'art. C'est ainsi qu'a commencé ma balade dans l'univers de cet artiste. J'ai passé une partie de mon enfance à Veere, en Hollande, où mon père avait acheté une maison. Tout près de là se situe le village de Domburg, où beaucoup de peintres se sont rendus car il y a là-bas une lumière particulière, un peu brumeuse. Jan Toorop y avait une maison. Ce lieu a établi une connexion entre nous. C'était une façon pour moi de remercier cette mer hollandaise, et cela a donné du sens à ce travail. Faire ce livre, cela signifiait vivre avec Jan Toorop pendant plusieurs mois. Il fallait que cela me parle et que je puisse l'honorer. J'ai passé un temps infini à regarder ses tableaux, jusqu'à me laisser totalement absorber par son œuvre. Je ne savais pas encore, alors, quelle histoire j'allais raconter. Il faut laisser du temps au processus de création, faire son chemin dans le livre. J'ai sélectionné les tableaux qui m'intéressaient le plus, cherchant un lien, un chemin à travers eux. Et puis, à force de regarder son travail, je me suis aperçue qu'il y avait toujours deux figures féminines qui apparaissaient. J'ai décidé qu'elles seraient comme des anges gardiennes, présentes au long de l'histoire. On retrouve dans l'album ces deux êtres un peu particuliers, un peu flottants. Jan Toorop par Kitty Crowther. (c) Versant Sud Jeunesse. Toorop est né en 1858 sur l’île de Java, dans une famille de cinq enfants. Son père avait des origines norvégienne et indonésienne, sa mère était moitié chinoise, moitié anglaise. Il me semblait reconnaître dans certains tableaux des silhouettes de marionnettes wajang (théâtre d'ombres indonésien). Leurs spectacles racontaient les grandes sagas du Mahabharata: des histoires de guerres éternelles, de dieux, de rois et des reines. Enfant, Jan Toorop a très probablement assisté à ces spectacles. A onze ans, Jan quitte sa famille, son île, pour suivre un bon enseignement en Hollande. Il ne les reverra jamais. Une anecdote raconte que le capitaine du bateau le conduisant vers l’Europe lui aurait dit, en admirant ses dessins: "Et surtout, ne t'arrête pas de dessiner." Dans ce livre, je me suis fait plaisir en travaillant le motif de l'eau. Adolescente, j'adorais Léon Spilliaert, et je l'adore toujours. Je suis fascinée par son mystère, sa façon de traduire du monde, son sens de la composition. J'ai été inspirée par sa représentation de l'eau (notamment dans le tableau "La baigneuse"), ainsi que par celle de David Hockney. Quand on se pose, qu'on s'arrête et qu'on regarde vraiment, on se met à voir les choses d’une autre manière. Tout à coup, des couleurs qu'on n'avait pas vues apparaissent. Paul Verlaine a connu Jan Toorop. Voici ce qu'il disait de lui: "Un superbe Javanais brun de teint aux yeux sombres extraordinairement doux, à la barbe épaisse et molle, bleue à force d'être noire". Toorop fut le premier à avoir exposé Van Gogh. Lors d'un voyage à Vienne, il a rencontré Klimt, chez qui l’on retrouve l'influence du peintre hollandais. Dans son œuvre, il passe par toute une série de style différents: pré-impressionnisme, impressionnisme, pointillisme, et symbolisme, qui correspond à la période la plus connue de l'œuvre de Toorop. C'est une époque dramatique, avec la pauvreté, la misère, puis la guerre. Le symbolisme de Toorop, avec sa mythologie, ses légendes, la psyché, amène une interrogation, un miroir, une mise en lumière sur cette période. Sa fille, Charley Toorop, est devenue une peintre importante, réalisant de très grands autoportraits. Faire ce livre m'a rappelé un épisode de mon enfance: j'étais allée avec l'école au Musée à Ostende et j'avais été marquée par des tableaux d'Ensor. Je suis frappée par la trace qu'ils m'ont laissée. Cela montre bien que les enfants ont besoin d'avoir accès à de la qualité, d'être confrontés à l'art, sans qu'on doive se poser la question de ce qui est "pour enfant" ou "pour adulte". Ce travail m'a permis de dépasser cette interrogation." Jan Toorop par Kitty Crowther. (c) Versant Sud Jeunesse. Exposition à Schaerbeek Depuis le 2 décembre et jusqu'au 31 janvier 2018, une exposition consacrée à l'album "Jan Toorop, Le chant du temps", présentant des reproductions des illustrations, se déroule dans les locaux de la bibliothèque Sésame (Boulevard Lambermont, 200 à 1030 Schaerbeek), aux heures d'ouverture de la bibliothèque.
Kitty Crowther Illustratrice / auteure de littérature de jeunesse belge née en 1970. Elle étudie à St-Luc à Bruxelles et sors son premier livre en 1994. Elle à reçu le plus grand prix de littératur…
Merveilleuse fée pour les livres d'enfant
A series of images from the work of Belgian illustrator and author Kitty Crowther, who won the Astrid Lindgren memorial award - the world's richest children's books prize, worth around £460,000 - yesterday
theshipthatflew: Kitty Crowther
In England it is a long, well established fact that the person who delivers our presents is a benevolent, if sometimes grumpy old man called Father Christmas. Americans have their jolly pant…
資生堂 花椿８月号のクリエーションページで掲載された"What should I do today?"
A series of images from the work of Belgian illustrator and author Kitty Crowther, who won the Astrid Lindgren memorial award - the world's richest children's books prize, worth around £460,000 - yesterday
Karel Franta Abécédaire de Babar, 1934 Willy Schermele, 1941 Maurice Sendak, Little Bear, 1957 Elisabeth Brozowska, Isidore L'Hippopotame, 1969 Wendy Watson, Father Fox’s Pennyrhymes, 1971 Alice and Martin Provensen, The tiger asks Blake for a bedtime story, from A Visit to William Blake's Inn, 1981 Christopher Denise Marco Somà Kitty Crowther Puikeprent Rilla Alexander Nicolas Duffaut Delphine Durand Christian Roux
Io non sono sempre stato io. Prima di essere me, non ero dentro me. Ero altrove. Altrove è tutto tranne me. Solo poi, sono diventato veramente io. In questa storia, domande, dubbi e difficoltà assumono le sembianze di un orco. Bisognerà affrontarlo per trovare quello che si cerca. E quello che si troverà, alla fine, sono parole di tutti i colori. Per poter dire le cose, parlare di quello che fa paura. E parlare anche della felicità. Due autori di grande prestigio per un libro unico. Per approfondire, qui e qui.
Toti Scialoja Everyone's invited to the Great Italian Liberation Ball! Danse Fantastique from La Caricature, 1830, Via Vintage Printable Elise Bake, Der Ball der Tiere, 1891, and Eugen Osswald, Der Ball der Tiere, 1917 via the International Children's Digital Library W. W. Denslow's Mother Goose The Grasshopper Ball, 1927, via SurrenderDorothy WIlly Schermele, Ondjes (1930s?), via Jan Willemsen Garth Williams, Wait Till the Moon is Full, 1948, thanks to try-whistling-this Anthony Gilbert from Lilliput, March 1947 Cornelius van Velsen, Het Draaiorgeltje,1965, thanks to Arthur van Kruining Cristina Berardi Kitty Crowther Gianluca Folì, Kuma Dansu Vladimir Radunsky, Hip Hop Dog Oscar Baillif Calef Brown Jon Klassen, Cat's Night Out
Kitty Crowther took over the Gecko Press Instagram account on Wednesday 13th May to give an insight into her life in lockdown and a peek into her studio.
Kitty Crowther (Bélgica, 1970) tuvo dificultades auditivas desde pequeña, por lo que muy pronto se sintió cautivada por el mundo de la imagen, los signos y el sentido oculto de las cosas. Estudió Artes Gráficas en el Instituto Saint-Luc, en Bruselas, y como la literatura infantil le apasionaba, comenzó ilustrando libros de diversos autores, y luego, a partir de 1994, a crear los propios. En el 2010 ganó el Premio Astrid Lindgren Memorial (ALMA), el mayor premio que existe para la literatura infantil. En la web de ALMA, hay una extensa e interesantísima entrevista (¡se las recomiendo!). Me tomé la libertad de transcribir algunas partes (la versión completa, en inglés, está aquí). "Lo que más me gusta del arte es su lenguaje silencioso, su lenguaje del alma. (...) Me gusta tener niños alrededor. (...) En el Líbano, otra vez, en una sala de clases en un colegio en las montañas, en un país que ha estado en guerra por muchísimo tiempo, ves los signos en todas partes. Una particularmente bella niñita con una mirada que estaba un poco torcida, bizca, me preguntó con la máxima simplicidad y sin temor a ser juzgada por sus amigos (bravo!): - ¿Puede un libro cambiarte la vida? Me sorprendió porque, viniendo de ella, era una verdadera pregunta. ¿Qué iba a responder a esta niña libanesa, en un colegio de monjas encaramado en una montaña? Contuve el aliento y esperé para ver si la alarma en mi interior se apagaba, junto con el impulso de decir "no". No pasó nada: no hubo ruido de tambores ni gendarme ni tigre de Bengala, sólo una respuesta sincera. - Por supuesto... Estoy segura que puede. Qué no daría yo por ser capaz de transmitir el resplandor de su rostro!". Buceando por la red, me encontré, además, esta hermosa animación El Banco, hecha por Kitty Crowther y Bruno Salamone. Sinceramente, me siento como el personaje del banco cada vez que viajo en tren o estoy en un lugar público: debo ser la única persona del mundo mundial que prefiere mirar el paisaje por la ventana y no estar enchufada a nada! (salvo a su imaginación!)
Kitty Crowther has just been awarded the Astrid Lindgren Award, so it's a great day now for Picture Book Makers! 'Master of line but also of atmosphere. She maintains the tradition of the picture book while transforming and renewing it. In her world, the door between imagination and reality is wide open. She addresses the reader gently and personally, but with profound effect. In her deeply felt empathy with people in difficulty, she shows ways in which weakness can be turned into strength. Humanism and sympathy permeate and unify her artistry.'
