Conceived to maximize the surrounding view and bring the outdoors in, this modern glass gym is a sleek, seamless addition to the main Austin house.