As the star of Old Navy’s new fall fashion campaign, Natasha Lyonne chats with InStyle about throwback trends, affordable fashion, and the joy of a great pair of pants.