“It’s Not Just Me, It’s Everybody,” leads Natalie Mering’s next LP, And in the Darkness, Hearts Aglow