Legal paternity has essential benefits, but emotional bonds matter too. If you're a new father, learn how to nurture that relationship