Vladimir Radutny Architects perforate a Chicago building with windows that bring the texture of the city inside a crisp, minimalist apartment.