Old favourites, new thrills ... in the Guardian Travel Awards you voted for the top 10 must-sees across the globe. Here we reveal new ways to experience them