Real estate agents may not have guaranteed income streams, but keeping an eye on their business expenses can be helpful come tax day.