Shifts in how tech is financed—and how people talk about it—mean that we're about to see a much-needed boom in products aimed at the needs of women.