From warming bowls of porridge to candlelit dinners, we explore how to achieve the Danes' coveted 'hygge'