Blossfeldt's unique plant portraits were shot with homemade cameras at the junction of the art nouveau and Modernist periods – and ushered in new approaches to both modern art and photography