Located in a classic Haussmannian building, AD100 designers Luis Laplace and Christophe Comoy craft a setting for masterpieces of all kinds