Maximizing space is sometimes just a matter of turning unused spots into practical – and pretty – features