Design legend Nina Campbell's Chelsea home is a showcase for her very British brand of comfortable luxury