For Nicky Hilton Rothschild, home is a chic yet child-friendly New York penthouse filled with family treasures