Fantagraphics' second volume of Simon Hanselmann's 'Megg,Mogg and Owl' strips is a bleak sitcom with a sharp edge of melancholy not far below the surface