The influential evolutionary scientist, who coined such terms as ‘stem cell’ and ‘ecology’, was also a virtuoso illustrator. The editor of a new book celebrating this work introduces some highlights