The tastemakers set out to transform their modern Tulsa home into a warm, welcoming retreat—a goal they achieve with ease