From latkes and kugel to brisket and challah, these traditional Hanukkah sides will spark old memories and new traditions—and leave only empty plates behind.