The hotelier's 4,500-square-foot villa’s patio and pool overlook the 18th-tee waterfall of Wynn Country Club’s golf course