Nothing beats the sun glinting through the conservatory windows on a chilly winter day, but what to plant inside? John Hoyland recommends the finest climbers.