What links OJ Simpson, Amy Winehouse, Woody Allen, Courtney Love and Mick Jagger? They’ve all been in the dock. Here, world-renowned court artists capture them giving evidence, high-kicking – and dashing water over lawyers