Nate Berkus has renovated dozens of kitchens—we asked him to share the top mistakes he notices homeowners make, and how to avoid them