You may think you are helping out at the hotel buffet when you take charge of the coffee maker or do one of these other four things, but you're actually being rude. Here's how to be a great buffet customer.