Dive into a world of simplicity and charm with our top cottagecore dining room picks that are as cozy as they are beautiful