Pineapples, Palms, Etc. in Jupiter, Florida, has grown from tiny shop into a must-stop emporium for sophisticated coastal style